【完整版】哈滕：打身体对抗是我风格 助教训练时拿长棍模仿文班

5月21日讯 NBA季后赛西决G2，雷霆122-113击败马刺扳回一城，大比分1-1。哈尔滕施泰因赛后接受了媒体采访，以下为采访全文。

记者：你抢到了8个进攻篮板，而且你们的后卫也冲进内线去拼抢，赢得了那个位置的争夺。打出如此高效的表现，这对今晚的比赛有多关键？

哈尔滕施泰因：这非常关键。第一场比赛他们比我们打得更具对抗性。所以进入这场比赛，我们想尽早确立对抗基调，做球队需要的一切。我就是那种能给比赛带来对抗的球员，这正是我们所需要的。总体而言，每个人都提升了对抗强度。霍姆格伦下半场表现出色，打得更强硬了。作为一支球队，我们在这一点上做得更好了。

记者：在经历了第一场的排兵布阵，你只打了12分钟，到第二场你们做出了调整，你的出场时间大幅增加，并且承担了更多防守文班亚马的任务。能谈谈从第一场到第二场你的想法吗？在知道自己可能会承担很大部分防守任务时，你是如何应对的？

哈尔滕施泰因：当你在打团队运动时，必须把自我放在一边。我非常信任戴格诺特教练的决定，他在赛前沟通你的角色方面做得非常好。所以在打第一场之前，我就清楚自己的角色是什么。昨天他又让我坐下来，他并不是在道歉，而更像是在说：“嘿，做好准备，你的名字会被更多次叫到，我们要尝试些不一样的。”戴格诺特是一位出色的教练，我信任他。如果你想打团队运动，想在这样一支球队里打球，你真的必须放下自我，做对球队最有利的事。

记者：能谈谈你在场上防守文班亚马时，发现什么策略是有效的吗？他肯定能得分，也能抢篮板，但你觉得今晚你和队友配合做了些什么，从而在防守他时做得更好了？

哈尔滕施泰因：他是一名伟大的球员。归根结底，他非常出色。我们要做的就是上场后打得更有对抗性，确保他得不到轻松的篮下终结机会。就像你说的，他是个伟大的球员，所以有时他还是能打进。你必须尽可能让他打得艰难。总体而言，我们作为一个团队做得更好了。我们仍然有很多可以改进的地方，但这已经是向前迈出很好的一步了。

记者：去年季后赛总决赛中，戴格诺特调整了首发阵容，你有时替补出场，但我们在那之后依然看到你表现出色。在上一场没怎么打之后，你是否借鉴了那次的经验，知道机会肯定会来，还是说这就是你一贯的心态，无论如何都在这些情况下做出那样的回应？

哈尔滕施泰因：教练需要我扮演任何角色，我都准备好了。如果你想在一支伟大的球队效力，想影响比赛的胜负，你必须放下自我。说起来容易做起来难，但我们有很棒的球队文化，戴格诺特在沟通方面做得非常出色。这是他最大的优势之一，NBA教练必须懂得如何与球队中不同性格的球员共事。他在这一点上比我合作过的任何教练都要做得好。所以无论戴格诺特需要我做什么，我都准备好了。无论是打5分钟，还是打48分钟，哪怕是去设立无数个掩护，或者做任何他需要我做的事。我信任他，我只想为我的球队奉献自己。

记者：抛投是你比赛中很重要的一部分。今晚你抛投的弧度明显更高了。这是你练习过的吗？你的练习过程是怎样的？

哈尔滕施泰因：是的。去年面对戈贝尔时我们也做过类似的事。就是让助理教练师拿一根长棍，这样能增加大约五六厘米的臂展。就是这样进行训练。他是一名伟大的球员，你必须找到影响比赛的方法。这是一轮很棒的系列赛，我已经准备好去竞争了。

记者：第一场比赛之后，卡鲁索提到了这场比赛对球商的要求。能谈谈这支球队的性格，以及你们是如何不断提升以满足比赛要求的吗？

哈尔滕施泰因：当两支强队交手时，系列赛中肯定会有一些调整。肯定会有一些你必须在场上随机应变的事情。球队里有很多聪明的球员确实很有帮助，尤其是在这样的系列赛中。我们只想继续巩固表现。这只是一场比赛，我们想要不断变得更好。

记者：戴格诺特的说法是，他把你拉到一边，说他对于你只打了12分钟感到过意不去。在你的NBA经历中，得到关于出场时间多少的解释或坦诚交流，这种情况常见吗？

哈尔滕施泰因：这正是他最大的优势。他懂得如何与我们沟通，他知道如何触碰正确的开关来激发我们最大的潜能。这能让你进入一种特定的心理状态，让你清楚每晚自己将面对什么。能够与我们沟通，能够为我们注入信心，这就是他的强项。这也是为什么在某些系列赛中，有些球员可能打得不多，但在下一个系列赛中，他们会打得更多并承担重要角色。这只是为了确保球员们无论如何都能做好准备。当你拥有一支如此阵容深厚的球队时，你必须能够确保每个人的自我都能得到收敛，这么说应该比较贴切。

记者：在来到这里之前，你在前几站似乎已经找到了适合自己的地方或球队。当几个夏天前你考察俄克拉荷马城雷霆时，你在这支球队里看到了什么让你喜欢的东西，无论是对你个人还是在团队环境方面？

哈尔滕施泰因：是球队文化。当普雷斯蒂来到俄勒冈州尤金时，这是他说的第一件事。他说：“我不能保证你的出场时间，我不能保证你的角色，但我能向你保证球队文化。”我在远处看到的和这里的实际情况完全一样。他们让你能很轻松地来上班，只需专注于篮球本身。

记者：你多快意识到你的身体对抗会影响文班亚马在进攻端的表现？还是说这是你在赛前就预先决定好的，你可以通过某些方式来影响他的发挥？

哈尔滕施泰因：打身体对抗本来就是我的比赛风格。上一场他们比我们打得更具对抗性，所以我只想尽早确立这种基调。他是一名出色的球员，他肯定能打成一些回合，但你必须尽可能让他打得艰难。我认为我今晚在这方面做得还不错。

记者：不仅仅是因为上一场只打了12分钟，我是说周一晚上的那场比赛可能是过去几年最棒的比赛之一。然后昨晚，你的前东家尼克斯队又打出了一场疯狂且非常精彩的比赛。你有多渴望再次上场竞争？在过去36小时备战这场比赛的过程中，你感受到这种渴望了吗？

哈尔滕施泰因：这是一种特权。能梦想在这样的比赛中登场，对抗另一支强队，这总是非常特别的。我曾在哪听过一句话，压力是一种特权。所以能身处这个压力如此之大的系列赛中，上场去享受竞争，对我来说一直都非常重要。